I VG 19. juli 2020 kunne vi lese intervju med en tolk i forbindelse med pågripelse av en mann etter et drap i Sarpsborg. Tolken uttalte blant annet dette:

«Da jeg først begynte å tolke for ham, virket han grei. Men etter en stund endret han adferd. Han virket sint og irritert. Det var da jeg skjønte at det var noe som ikke stemte.»

Berit Nordhuus og Hilde Fiva Buzungu problematiserte dette i en kronikk i Aftenposten 30. juli samme år. De skriver blant annet:

«Tolkens uttalelser til VG er egnet til å svekke tilliten til tolkeprofesjonen. Hvem kan snakke åpent i sensitive, tolkede samtaler hvis man frykter at tolken vil fortelle pressen om det? Tillit til at tolken aldri kommer til å uttale seg om deg, det du har opplevd eller hvordan hun oppfatter deg, er helt grunnleggende for at minoritetsspråklige skal få likeverdig tilgang til offentlige tjenester.»

Hele kronikken, og tilsvaret fra tolken, kan du lese i Aftenposten.

Kategorier:Kronikk

Stikkord:tolking, yrkesetikk